Heart ikutsu no jiyuu wo... No, no, no.... "Hati dengan sedikit kebebasan"? No, no, no....
"Negeri Impian Yang Dijanjikan"
Ore no ban da, sen kubatta, nani ga shippai, hanashite mada... Kini giliranku, kusebar garis, bukan kegagalan, belum kumenyerah...
hirumae ni douka sen mitsukete. tolong temukan garisnya sebelum siang menjelang.
So on fire. Bersemangat.
Ore no Kami nante nai yah, hoshi mo nai yah! Aku tak percaya Tuhan, tak percaya bintang!
Demo negau koto wa erabenakatta. Aku kutidak pilih-pilih kalau soal berharap.
Koukai wo osoreta chi no maru ashimoto... Langkah kaki berdarah yang takut akan penyesalan...
So on fire. Bersemangat.
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hiba nara honou ni kawatteiku. Pepohonan akan berubah menjadi api.
Togatta mama te wo itsuzukete. Gone to future. Dengan tetap meruncing, ia ada selamanya. Musnah ke masa depan.
Wazuka shuusen shichatte, Melakukan gencatan senjata tak berarti,
negatta bashou ni mukatte. menuju ke tempat yang diharapkan.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Kokoro ni akanatte, Pantang menyerah di dalam hati,
futtoshite wa akirameru, kemudian aku menyerah,
sore ga mirai de nani ga ieru? lalu bisa apa aku di mana depan nanti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Apakah kau betah tinggal di sini?
Ya! Panti ini sangat luar biasa.
Semua anak di sini pintar-pintar dan berperilaku baik.
Begitu, ya? Belakangan ini, kau pun tentunya menaati peraturan dan berperilaku baik, bukan?
Ya.
Kau berusaha membaur bersama anak-anak, dan bermain tangkap-tangkapan dengan tenaga penuh.
Awalnya aku cemas karena sifatmu dulu tomboi, tapi tampaknya aku tak perlu cemas lagi.
Kau adalah jaminan.
Kau kupanggil ke mari hanyalah sebagai jaminan bahwa barang dagangan di sini memang terlindungi.
Oleh sebab itu, kau tak perlu mengetahui siapa sajakah yang tahu rahasia ini.
Berpura-puralah patuh, bekerja keras dan tertawalah seakan-akan kau menggenggam kelemahanku.
Aku tidak mungkin begitu...
Kewajibanmu adalah menjadi bidak caturku, dan tidak ada lainnya, 'kan?
Jika kau berkelakuan baik...
maka aku pasti akan membuatmu menyandang jabatan Mama.
Aku jamin.
Kau anak yang cerdas. Kedepannya, jangan salah mengambil jalan lagi, ya?
Dasar wanita jalang!
Awas kau nanti!
Aku pasti akan menjatuhkanmu!
Kemudian...
Aku akan menjadi seorang Mama.
Emma.
Mulai hari ini, ayo kita bermain dalam tim.
Dalam tim?
Kalau sendiri-sendiri, mayoritas dari mereka pasti mati saat kabur.
Hus, Ray!
Tapi gerakan mereka lumayan. Jadi, mereka harus bergabung agar lebih kuat.
Kita bentuk formasi lalu kabur dalam beberapa tim.
Ini akan menjadi simulasi yang paling mirip dengan pelarian sungguhan.
Sungguhan.
Lalu, aku punya ide tambahan.
Ayo kita beritahu Don dan Gilda.
Kita jelaskan situasi sebenarnya dan buat mereka memimpin pasukan.
Bagaimana kalau mereka adalah informan Mama?
Tidak masalah.
Mengungkap siapa informannya, dan juga memenangkan hati mereka.
Dua hal ini bisa dicapai bersamaan.
Dan aku sudah menabur jebakan.
Emma.
Untuk sekarang, aku akan mengajarkan 100 pola formasi, ingatlah semuanya.
Maksudmu dengan pendengaranku?
Tidak bisa, ya?
Gampang!
- Aku tidak akan tertangkap! - Ayo semangat.
Baiklah, sekarang kalian kabur dalam waktu 10 menit.
Mulai.
Semuanya, ikut aku!
Ayo kabur dan kita buat Ray terkesan!
Siapa takut?!
Menyenangkan!
Phil tadi hebat sekali menghindar!
Ini menyenangkan sekali!
Berikutnya, aku yang jadi pemimpin!
Tapi kita istirahat sebentar dulu.
Sepertinya rencana bermain dalam tim ini berjalan lancar!
Omong-omong, berapa skor Phil kemarin?
Eng...
Rata-rata akhir-akhir ini, sekitar 203 poin.
Sangat tinggi.
Saat bermain dengan Suster, dan juga hari ini... dia berhasil bertahan sampai akhir permainan.
Ditambah lagi, dia dan Sherry selalu mencari-cari kalian berdua.
Hentikan! Aku tidak mau lagi mencurigai mereka!
Bodoh! Lawan perasaanmu, curigai mereka! Sampai ke detilnya!
Ini soal hidup dan mati, tahu.
Ray.
Apa usahamu mencari cara merusak alat pelacak berjalan lancar?
Berapa lama lagi agar bisa dipakai?
Sebentar...
Sepuluh hari, bisa.
Kalau begitu, ayo kita kabur 10 hari lagi.
Kita akan melancarkan aksi sepuluh hari lagi, pada tanggal 8 November.
T-T-Tunggu!
Tidak terlalu mendadak? Yah, memang bagus sih, tapi...
"Bagus" apanya?!
Baru lepas dua minggu sejak Conny dipanen.
Siklus panen terjadi setiap dua bulan, kita masih punya satu setengah bulan.
Bukankah rencana awal kita adalah melakukan persiapan yang matang dalam rentang waktu itu?
Ya. Seperti yang Ray pikirkan, Mama sedang mengendalikan kita agar berpikir demikian.
Makanya, kita akan bertindak sebaliknya.
Lalu bagaimana kalau kita gagal karena terburu-buru?
Lagipula, mau tak mau, kita harus kabur sebelum musim dingin.
Setelah berhasil merusak pelacaknya, kita harus melakukan pelarian sesegera mungkin.
Itu artinya, kita harus mempersiapkan segalanya dalam 10 hari.
Malam ini, ayo kita bicara dengan Don dan Gilda.
Kalian berdua, biar aku yang pimpin alurnya.
Kalian mau bicara tentang apa?
Hah?
Perdagangan manusia?
Ya. Semua saudara kita yang sudah diadopsi sebetulnya sudah dijual ke orang jahat.
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Tapi ada dinding, gerbang, dan bahkan mereka yang sudah keluar tidak pernah mengirim surat...
Dasar kalian ini...
Terus? Maksudnya apa? Ini permainan apa?
Jangan bilang kalau kalian serius.
Serius.
Tunggu. Lalu, Mama bagaimana?
Dia adalah orang yang...
menjual kita ke orang jahat.
Tidak mungkin Mama kita yang baik hati melakukan itu!
Tarik kata-katamu, Emma!
Don.
Dia adalah Si Emma yang sangat menyayangi Panti dan Mama.
Tidak mungkin dia berbohong.
Gilda.
Dan juga, aku pun merasa aneh.
Di hari keberangkatan Conny...
Emma dan Norman pergi ke gerbang, dan...
Gerbang?
Meskipun melanggar aturan,
mereka berdua biasanya akan langsung meminta maaf dan semuanya kembali normal.
Tapi kali ini berbeda.
Emma menjadi tidak bisa diajak bercanda.
Aku bingung bagaimana cara bertanya padanya.
Maaf. Maafkan aku, Gilda.
Aku membuatmu khawatir, ya?
Kamu melihatnya, ya?
Saat Conny dijual...
ke orang jahat itu?
Ya.
Tapi kami kehabisan waktu.
Tapi Conny baik-baik saja, 'kan?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Tapi kenapa bisa begini?
Entah ini bisa menjadi bukti atau tidak,
tapi beberapa hari terakhir kuminta Ray dan Emma untuk mencatat skor saudara-saudara kita.
Skor?
Mereka yang keluar selalu berusia enam tahun lebih dan diadopsi secara urut berdasarkan skor terendah.
Aneh, 'kan?
Memang betul, ini skor Conny...
Hao dan Sadie juga...
Norman berkata benar.
Don. Gilda.
Ayo kabur dari sini dan menyelamatkan Conny serta yang lainnya.
Ayo kita lari dari sini, ajak semuanya juga!
Tolong kami.
Hei, Norman.
Tentang panen itu?
Apa maksudmu dengan "Aku tidak tahu"?!
Kau harus bilang kalau mereka sudah mati!
Inilah cara terbaik untuk merekrut mereka secara halus.
Bagaimana kalau mereka bukan mata-mata...
maka kebohongan ini sangatlah kejam.
"Mereka masih hidup"? Jangan beri mereka harapan palsu!
Kapan dan bagaimana kau akan memberi tahu mereka kebenarannya?
Memangnya kau bisa?
Akan kuperjuangkan jika saat itu tiba.
Kemungkinan bahwa mereka mata-mata pun masih ada. Jadi, aku memasang perangkap.
Perangkap?
Aku memberi tahu mereka tempat talinya disembunyikan.
Aku bilang pada Don kalau talinya ada di bawah ranjangku.
Dan aku bilang ke Gilda kalau talinya ada di plafon lantai dua.
Siapa yang akan bergerak? Bagaimana informasi bisa sampai ke Mama?
Kita lacak memakai cara ini.
Lalu talinya?
Kalau mereka memang bukan mata-mata, maka bisa bermasalah kalau barangnya tidak ada.
Aku sudah menyiapkannya.
Jadi persiapanmu sudah matang, ya?
Sudah kubilang, 'kan?
Kita harus bertindak sebaliknya.
Tunggu aku!
Rasanya sudah lama aku tidak mengobrol seperti ini denganmu, Emma.
Aneh, ya? Padahal kita setiap hari bersama-sama.
Tapi besok dan seterusnya kita tetap akan bersama-sama, 'kan?
Ya.
Oh.
Jadi talinya ada di bawah ranjang Norman?
Sudah kutunggu-tunggu dari tadi, Gilda.
Nah, silakan ceritakan, Gilda.
Tentang masalah itu, 'kan?
Aku tidak mengkhawatirkan apapun.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku dan menanyakan tentang ini berkali-kali.
Betul. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tapi aku sudah lebih baik.
Jadi, tolong jangan ganggu aku lagi.
Aku permisi.
Oh... Jadi Emma sudah menceritakan semuanya, ya?
Gilda, kau sekarang sudah tahu semuanya, ya?
Sayang sekali, Gilda.
Kukira kita berdua akan bisa berteman baik.
Apa ada anak lain yang mengetahui ini?
Norman. Ray. Dan?
Aku berjanji akan meloloskanmu, jadi marilah kita berteman.
Hentikan ini!
Aku tidak tahu apa yang Suster bicarakan!
Aku kemarin habis bertengkar dengan Emma. Tapi sekarang kami sudah berbaikan!
Oh? Kalau begitu, akulah yang salah paham. Aku minta maaf.
Jika kau sudah mencium kebohongan Emma, datanglah ke tempatku.
Sampai jumpa, Gilda.
Emma.
Gilda.
Aku tidak akan menyerah.
Kalau Gilda tak kudapatkan...
Raja Thoma datang!
Apa ini tidak apa-apa?
Ayo. Mama sedang memperhatikan.
Berdasarkan informasi dari Emma, Gilda tidak bersalah.
Hei, Ray. Kira-kira kenapa pengkhianat bisa berkhianat, ya?
Mungkin karena ada keuntungan jika dia melakukan itu.
Misalnya saja, dia bisa lolos dari panen dan bisa menjadi dewasa.
Jaminan nyawa, ya?
Jadi begitu. Ternyata ini latihan untuk pelarian, ya?
Satu, dua...
Tiga...
Emma.
Ke sini sebentar.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Andaikan ada anak yang dengan senang hati ingin menjadi suruhan monster,
dan dengan memata-matai kita, dia akan mendapat jaminan nyawa...
Maksudmu, sebagai imbalan memata-matai, mereka tidak dipanen dan tetap hidup?
Apa kau akan meninggalkan anak itu? Atau mengajaknya ikut?
Mengajaknya ikut!
Bagaimana kalau dia tidak mau ikut?
Ya. Aku paksa dia ikut.
Karena kalau kita kabur, belum tentu nyawa anak itu akan tetap dijamin, 'kan?
Dan, aku tetap ingin percaya.
Gilda membuatku menyadari hal yang sangat penting.
Ray memang menyuruhku untuk curiga, tapi biarpun ada pengkhianat yang menjadi suruhan monster,
aku yakin, tidak ada saudara kita yang punya sifat jahat.
Kita keluarga yang tumbuh bersama, 'kan?
Meskipun anak itu menghalangi, berkhianat, ataupun mengatai aku naif,
aku tetap ingin percaya padanya!
Tentu saja Emma akan bilang begitu.
Bagaimana?
Kosong.
Kau pasti bercanda.
Kalau begitu, pelakunya adalah Don.
Ya.
Pengkhianatnya sebenarnya kau, 'kan, Ray?
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info